退費辦法 Remboursement

課程退費辦理以到場辦理時間為準並憑收據辦理。Les conditions de remboursement dépendent du moment de l’inscription. L’étudiant(e) doit pouvoir présenter un justificatif d’inscription et de paiement des cours.

團體課程 Cours en groupe

所報名之班級若未達開課門檻而停開，得辦理全額退費。Si le cours est annulé, l’étudiant(e) peut demander un remboursement intégral ou être transféré vers un autre groupe.

報名繳費後至開課前一天辦理退費者，退繳納學費九成。自開課當日算起，開課日當天課程結束後，第二日（次）上課前（不含當次）提出退費申請者，退繳納學費七成。開課後堂數未逾全期三分之一者，退繳納學費五成；開課後堂數逾全期授課堂數三分之一，將無法辦理退費。Si l’étudiant(e) décide de se désinscrire avant le début du cours (la veille du début du cours au plus tard), il/elle peut être remboursé(e) à hauteur de 90%. Une désinscription avant le début du second cours ne donne droit à un remboursement qu’à hauteur de 70%. Une désinscription avant le début du troisième cours ne donne droit à un remboursement qu’à hauteur de 50%. Aucun remboursement ne sera versé pour toute désinscription après le troisième cours.

個別課程 Cours particuliers

課程一旦開始後便無法接受退費。開課前48個小時以上 ; 學生可以接受100%退費. 上課前48到24個小時 ; 學生可以接受90%退費。上課前24個小時以下 ; 學生可以接受50%退費。免費最後一刻取消允許1次。Un cours particulier n’est pas remboursable après son début. L’annulation d’un cours particulier n’engendre aucun frais si ledit cours est annulé minimum 2 jours avant la date prévue. Si le cours est annulé entre 24 et 48 heures avant l’heure du cours, l’étudiant(e) peut demander un remboursement de 90%. Si le cours est annulé moins de 24 heures avant le début du cours, 50% du prix sera remboursé. Une annulation de dernière minute est autorisée une fois.

辦理方式 Comment recevoir un remboursement

現金繳費之學員，將以現金辦理退費。Si le paiement a été effectué en liquide, le remboursement sera également en liquide.

轉帳繳費之學員，僅可使用轉帳退費辦理。請使用聯絡表或是LINE (@123jofyy) 表明本銀行帳戶號碼與其他的資料。Si le paiement a été effectué par virement bancaire, le remboursement sera effectué par virement bancaire. Prière d’utiliser le formulaire de contact ou LINE (@123jofyy) pour indiquer vos informations bancaires.

為確保學員自身權益，請於報名繳費前，自行確認報名之課程、時段無誤，以避免退費扣除的損失！Veuillez bien vérifier la politique ci-dessus et vos disponibilités avant de vous inscrire.