Les fêtes françaises et taïwanaises 法國與臺灣節
每年擁有許多節，每個節有自己的特別詞彙。來學這些單字再跟法國朋友可以一起慶祝 ! Chaque année différentes fêtes parsèment le calendrier, toutes avec un lexique particulier. Je vous propose d’en découvrir le vocabulaire afin de pouvoir les célébrer avec vos ami(e)s.
一般詞彙 Vocabulaire général
| Français | 中文 | Français | 中文 | Français | 中文 |
|---|---|---|---|---|---|
| un jour férié | 國定假日 |
萬聖節 Halloween
| Français | 中文 | Français | 中文 | Français | 中文 |
|---|---|---|---|---|---|
| Halloween | 萬聖節 | un fantôme | 鬼 | un loup-garou | 狼人 |
| une momie | 木乃伊 | une sorcière | 女巫 | un vampire | 吸血鬼 |
| un zombie | 喪屍 | faire la chasse aux bonbons | 不給糖就搗蛋 |
中秋節 Fête de la mi-automne
| Français | 中文 | Français | 中文 | Français | 中文 |
|---|---|---|---|---|---|
| la fête de la mi-automne | 中秋節 | un bâton d'encens | 線香 | brûler de l'encens | 燒香 |
| brûler la monnaie rituelle | 燒紙錢 | faire une offrande | 獻祭 | les fantômes - les esprits | 鬼/好兄弟 |
| le mois des fantômes | 鬼月 | une offrande | 祭品 | organiser une cérémonie - un office | 舉辦儀式 |
| le Pudu | 普渡 | prier - faire une prière | 禱告/拜拜 | le temple | 寺廟 |
諸聖節 La Toussaint
| Français | 中文 | Français | 中文 | Français | 中文 |
|---|---|---|---|---|---|
| la Toussaint | 諸聖節 | le jour des morts | 諸靈節 |
聖誕節 Noël
| Français | 中文 | Français | 中文 | Français | 中文 |
|---|---|---|---|---|---|
| le calendrier de l'avent | 降臨節日曆 | décorer la maison | 裝飾家 | les décorations | 裝飾 |
| les guirlandes électriques | 電動花環 | une couronne | 花圈，放大門上 | le sapin de Noël | 聖誕樹 |
| une guirlande | 花環 | les boules de Noël | 聖誕球 | l'étoile | 星 |
| une crèche de Noël | 耶穌降生場景 | les rois mages (Gaspard, Melchior, Balthazar) | 東方三博士 | Marie | 馬利亞，耶穌母親 |
| Joseph | 若瑟，耶穌的 "父親" | ||||
| la bûche de Noël | 聖誕樹幹蛋糕 | les treize desserts | 13個甜點 | le Christstollen | 聖誕蛋糕 |
跨年 Le nouvel an
| Français | 中文 | Français | 中文 | Français | 中文 |
|---|---|---|---|---|---|
| le réveillon de nouvel an | 除夕夜 | le réveillon de la Saint Sylvestre | 聲思維的夜 | regarder les émissions de nouvel an | 看跨年電視節目 |
| réveillonner | 慶祝跨年 | faire le décompte | 倒數計時 | regarder le feu d'artifice | 看煙火 |
| envoyer un message de nouvel an | 寄跨年訊息 | faire un vœu | 許個願 | prendre des bonnes résolutions | 做出好的決定 |
| bonne année | 新年快樂 | bonne année et bonne santé | 新年快樂，健健康康 |